The data controller for the Service is:
本服务的数据控制者为：
| Purpose | Legal Basis |
|---|---|
| Providing and maintaining the Service | Performance of contract |
| Billing and payment processing | Performance of contract |
| Customer support | Performance of contract / legitimate interest |
| Service notices (billing, security, policy updates) | Legitimate interest |
| Security and fraud prevention | Legitimate interest |
| Product optimization and analytics | Legitimate interest |
| Legal compliance | Legal obligation |
| Marketing (product news & feature updates, optional) | Consent |
We may aggregate or de-identify data for statistical analysis; such data cannot identify any individual.
| 使用目的 | 法律依据 |
|---|---|
| 提供和维护服务 | 合同履行 |
| 计费与支付处理 | 合同履行 |
| 客户支持 | 合同履行 / 合法利益 |
| 服务通知（账单、安全、政策更新） | 合法利益 |
| 安全与欺诈防控 | 合法利益 |
| 产品优化与分析 | 合法利益 |
| 法律合规 | 法律义务 |
| 营销推广（产品动态与功能更新，可选） | 用户同意 |
我们可能对数据进行汇总或去标识化处理，用于统计分析。此类数据无法识别至具体个人。
| Type | Purpose | Can Be Disabled |
|---|---|---|
| Strictly necessary | Maintaining login, core functionality | No |
| Functional | Language preference, personalization | Yes |
We do not use advertising or cross-site marketing trackers. You can adjust preferences via your browser settings or the in-app language/settings controls.
| 类型 | 用途 | 可关闭 |
|---|---|---|
| 严格必要型 | 维持登录、核心功能 | 否 |
| 功能型 | 语言偏好、个性化设置 | 是 |
我们不使用广告或跨站营销追踪器。您可通过浏览器设置或应用内的语言/设置控件调整偏好。
We do not sell your personal information, including "selling" as defined by applicable laws such as the CCPA. We share your information only in the following situations:
我们不出售您的个人信息，包括适用法律（如 CCPA）所定义的"出售"行为。我们仅在以下情形共享您的信息：
If a security incident affecting your rights occurs, we will notify you and the relevant regulators within 72 hours of discovery, as required by law. Please keep your account credentials safe and do not share them.
如发生影响您权益的安全事件，我们将在发现后 72 小时内依法通知您及相关监管机构。请妥善保管账户凭据，不得与他人共享。
| Data Type | Retention Period | End-of-term Handling |
|---|---|---|
| Account information | During validity; 90 days after cancellation | Deletion or anonymization |
| Transaction records | As required by law (typically 3 years) | Deletion or archiving |
| Support records | 2 years | Secure deletion |
| Security audit logs | 12 months | Secure deletion |
| 数据类型 | 保留期限 | 到期处理 |
|---|---|---|
| 账户信息 | 有效期内；注销后 90 天 | 删除或匿名化 |
| 交易记录 | 依法规，通常 3 年 | 删除或存档 |
| 客服记录 | 2 年 | 安全删除 |
| 安全审计日志 | 12 个月 | 安全删除 |
To exercise any of the following rights, contact us and we will process your request within 30 calendar days.
| Right | Description |
|---|---|
| Right to know | Know what data we collect and how we use it |
| Right of access | Obtain a copy of your personal information |
| Right to rectification | Correct inaccurate or incomplete information |
| Right to erasure | Request deletion under certain conditions |
| Right to restriction | Pause processing in certain circumstances |
| Right to portability | Receive your data in a machine-readable format |
| Right to object | Object to processing based on legitimate interest or marketing |
| Right to withdraw consent | Withdraw consent-based processing authorization |
If you believe we have not handled your request properly, you have the right to complain to your local data protection authority.
如需行使以下权利，请联系我们，我们将在 30 个日历日内处理。
| 权利 | 说明 |
|---|---|
| 知情权 | 了解我们收集及使用哪些数据 |
| 访问权 | 获取您的个人信息副本 |
| 更正权 | 纠正不准确或不完整的信息 |
| 删除权 | 在特定条件下请求删除数据 |
| 限制处理权 | 在特定情形下暂停数据处理 |
| 数据可携带权 | 以机器可读格式获取您的数据 |
| 反对权 | 反对基于合法利益或营销的处理 |
| 撤回同意权 | 撤回基于同意的处理授权 |
如认为我们未妥善处理，您有权向所在地数据保护机构投诉。
With your consent, we may send marketing information about product news and feature updates by email or in-app notification. You may opt out at any time:
Opting out does not affect service-essential notices (such as billing, security alerts and policy updates).
经您同意，我们可能通过邮件或应用内通知发送产品动态与功能更新相关的营销信息。您可随时退订：
退订不影响服务必要通知（如账单、安全提醒、政策更新）。
Our servers and partners may be located outside your country (primarily in China and Singapore). When transferring data across borders, we safeguard it by:
我们的服务器及合作方可能位于您所在国家以外（主要在中国与新加坡）。跨境传输时，我们通过以下方式保障数据安全：
The Service is directed to users aged 16 and above. We do not knowingly collect information from children under that age. If you believe your child has provided us with information, contact us immediately and we will promptly delete it.
本服务面向年满 16 周岁及以上的用户。我们不会故意收集低于该年龄未成年人的信息。如您认为您的子女向我们提供了信息，请立即联系我们，我们将尽快删除。
The Service may contain links to, or integrations with, third-party services. This Policy applies only to information we collect directly. We are not responsible for third parties' data practices and encourage you to review their policies before use.
本服务可能包含第三方链接或与第三方服务集成。本政策仅适用于我们直接收集的信息。我们不对第三方的数据实践负责，建议您在使用前查阅其政策。
For material changes, we will notify you at least 15 days in advance via platform announcement or your registered email, and update the "Last updated" date at the top of this page. Continued use after the effective date constitutes acceptance.
如发生重大变更，我们将至少提前 15 天通过平台公告或您的注册邮箱通知您，并更新本页顶部的"最后更新"日期。生效日后继续使用即视为接受。